culos (i)

"Dejó caer la manta y se arrodilló sobre el hogar de arcilla, sosteniéndose la cabeza al fuego. Él se fijó en la hermosa curva caída de sus ancas. Que hoy le fascinaban. ¡Cómo se alomaban con un declive opulento hasta la compacta redondez densa de sus nalgas! ¡Y que entremedias se plegaban en el calor secreto, las embocaduras secretas!
Le acarició el trasero con la mano, siguiendo larga y sutilmente las curvas y la plenitud esférica.
--Tienes un trasero delicioso --dijo con el acariciante dialecto gutural--. Tienes el culo más delicioso que nadie. ¡Es el más delicioso, el culo de mujer más delicioso que existe! Y cada pedacito es de mujer, de mujer palpable como las nueces. ¡No eres de esas muchachas con el culo en botón como los chicos que hay por ahí! Tienes un auténtico trasero de pendiente suave, como el que ama en sus entrañas un hombre. ¡Es un trasero sobre el que podría alzarse el mundo, de verdad!"

David Herbert Lawrence, fragmento de El amante de Lady Chatterley, ed. Bruguera, 1980. Traducción de Leopoldo Lovelace.

no hay deporte que resistasemejante incompetencia

"La belleza del fútbol infantil radica en que para crear un simulacro del juego se requiere muy poca habilidad. No hay otro deporte que resista semejante incompetencia. Con el fútbol, puede haber 22 chiquilines corriendo para cualquier lado, arrancando yuyos del piso o llorando sin razón aparente, y aún así el espectáculo tiene la apariencia general de un partido de verdad. Donde aparezcan tres o cuatro entre esos 22 que sí pueden coordinar sus movimientos, entonces también habrá dribblings, algún pase interesante y un par de instancias en las que la pelota sacuda la red. Más o menos, será fútbol."

Dave Eggers, fragmento de The True Story of American Soccer, artículo publicado en la revista digital Slate y que integra el libro de ensayos The Thinking Fan's Guide to the World Cup (Harper Perennial, 2006). Traducción de Bernardo Hopkings.

la ira del gigante

"libres de todo mal, iniciamos la caminata por el sendero sinuoso que rodeaba la montaña. robin tomó la delantera sin decir una palabra. el sol bajó y el frío se volvió insoportable. mi lámpara de aceite se extinguía casi con dolor. dejé de sentir las piernas. llevábamos ocho horas de marcha sin detenernos. no había nieve. caminar sobre la piedra húmeda era como patinar sobre jabón. robin se detuvo, se arrodilló y miró al cielo. sus palabras resonaban en el acantilado. no tenemos comida ni agua, le dije. rezar no va a ayudarnos, nunca vi que lloviera fruta abrillantada. ignoró mis palabras y escupió el piso. yo no sentía mis piernas. éramos sólo él y yo, contra el acantilado, a la sombra de la montaña, en la más absoluta intemperie. tres días después robin murió de frío. tenía los labios morados y la piel blanca, luminosa. estaba feliz, pero él no lo sabía"

wilmer delmur, fragmento de Las Aventuras del Capitán Murdock: La ira del gigante, editorial Acme Agency, colección Robin Hood, Buenos Aires, 1962.

la guerra de finlandia

"–siento un profundo desprecio por el uruguay y los uruguayos. no conozco otro pueblo que haga un culto semejante a la mediocridad y a la vagancia, ni ciudad más asquerosa que montevideo, con sus calles sucias que apestan a bosta de caballo y orín. desprecio sobre todo a sus mujeres, poco atractivas, menos interesantes, avaras y torpes en las artes amatorias. en un mundo civilizado, general, argentina y brasil ya se habrían repartido ese pastel rancio de carne y pasas de uva. si el trabajo está bien hecho, se puede exterminar a toda la población adulta en un par de días, sin necesidad de armas químicas.

-entonces, coronel, es usted la persona indicada para esta tarea.

-agradezco su confianza, general.

-borre del mapa esa mugre de país. tiene un mes para hacerlo. coronel, ¿de qué se ríe?

-disculpe, general. es que recordé que mugre y murga son dos palabras muy parecidas.

-está bien coronel, puedo apreciar su sentido del humor. pero no perdamos más tiempo. regrese a gualeguaychú cuanto antes. ya sabe cuáles son sus instrucciones.

-gracias por su confianza, general. será un gran placer."


Wilmer Delmur, adelanto de La Guerra de Finlandia, novela de próxima edición a través del sello argentino Vejerto Editor para su colección Antípodas. Este fragmento fue publicado originalmente en el boletín informativo de la Red Nacional Argentina de Adultos Mayores, julio de 2008

descubrimientos de la semana

1. dos chiquilinas simpatiquísimas: Olivia Palermo y Lydia Hearst

2. Déjenlo todo, nuevamente, primer manifiesto infrarrealista, de Roberto Bolaño

3. el buen salvaje, un blog argentino para leer a solas

4. Google Sightseeing, o cómo viajar sin salir de tu casa

5. Towelhead (Nothing Is Private), una película de Alan Ball, guionista de American Beauty y el creador de Six Feet Under