vuelve la molestia

sábado 9 de octubre, 21 hs.
Club Náutico y de Pesca Puerto del Buceo
(Fco. Bilbao y Caracas, Montevideo)


La Molestia for Windows

Festival de Primavera

Se viene la primavera. La estación del amor y la pelusa de los plátanos en los ojos. También de unas cuántas pelis que parecen interesantes y que van a dar en Cinemateca. Entre ellas, El Hueco de Tsai Ming Liang (posterior a El Río, estuvo programada en un Cine Radical hace unos años, pero al final nunca llegó), Baise Moi, de Coralie y Virginie Despentes (una onda Thelma & Louise a la francesa con bastante sexo y violencia, que escandalizó a unos cuantos cuando su estreno allá por 2000), El juego de la silla, de Ana Katz (conocida por acá como "la novia de Daniel Hendler"), quien también dirigió uno de los cortos del ciclo Mujeres en rojo.

Es tarde y en el boletín de setiembre no falta nada. Y si falta algo, www.imdb.com.

espacio contratado

crecen televisores. crecen personas.

viaje a lo desconocido

a un click de distancia. arriba, a la derecha: [NEXT BLOG >>]

un recorrido aleatorio por la inmensidad de la blogósfera.

la barra es muy fea, pero ese botón la salva.

enjoy!

Audiomaster 3000

Suena como un modelo de equipo de audio que se vende por TeleShopping, pero no. Audiomaster 3000 es una empresa mexicana, filial del gigante Televisa, que se encarga de doblar al español la gran mayoría de las series de televisión que llegan a estas latitudes. La lista de programas y películas en las que trabajaron incluye desde Six Feet Under hasta Rugrats. Según parece, los muchachos hacen las cosas bastante bien. Por ejemplo, son los responsables del doblaje de Los Simpson. Matt Groening en persona dio su aprobación al casting de voces para la versión en español.

Aunque muchos consideren que escuchar una serie o película doblada es como una patada en el estómago, sólo piensen en todas las palabras que no conoceríamos si no fuera por esta increíble técnica.

Y ya que estoy, quiero quebrar una lanza por el clásico doblaje berreta de los telefilmes softcore. Una demostración cabal de que la técnica puede cobrar estatus de arte.


Pequeño Larousse No Ilustrado Audiomaster 3000-Español

aparcar. (v.) estacionar.
cacahuate. (sust.) maní.
emparedado. (sust.) sandwich, refuerzo.
futból. (sust.) fútbol americano.
merendero. (sust.) cafetería, bar, restaurante de comida rápida.
nevera. (sust.) heladera.
palomitas de maíz. pop, popcorn, pochoclo, pororó.
sujeto. (sust.) tipo, hombre. Ej. "Mataré a ese sujeto"

Expresiones
"Te echaré de menos". "Te voy a extrañar".
"No tienes agallas". "No tenés huevos".



Más sobre el increíble mundo del doblaje en
Doblaje Mexicano
Noticias del doblaje
Audiomaster 3000

visto, oído y leído

visto: la nueva iluminación del palacio salvo. todavía falta para navidad, pero la ciudad ya tiene su arbolito.

oído: la versión club de tobi del horroroso tema institucional de canal 10. por lo menos ningún coro canta "quiero que ganes vos".

leído: "La pregunta es muy difícil de contestar, pero si tuviera que señalar a dos de mis grandes maestros te diría Adam Sommerset y el Dr. Ricardo Vaporeso. A ellos debo todo cuanto soy." Wilmer Delmur en la revista Sábado Show, agosto de 2004.

metablogging

¿qué pasa con nuestros weblogs mientras dormimos?

¿qué sucedería si mañana cierra Haloscan?

¿y si cierra blogger?

¿debería el estado subsidiar a los weblogs?

¿qué gana blogger por dar este servicio gratis?

¿quién inventó el desodorante en barra?

¿cuántos blogs se necesitan para cambiar una bombita de luz?

¿puede un weblog dañar a un ser humano?

¿cuánto falta para llegar y comer?

¿sueñan los weblogs con tapitas de cerveza?

Chloë Sevigny

Nació en el '74. Algunas versiones dicen que es de Darien, Connecticut. Otras que llegó al mundo en Springfield (Massachussetts). Tal vez puedan recordarla de películas como Kids (su debut actoral, en el que interpretaba a Jenny, una niña que se contagia de sida), Boys don't cry (la canción de The Cure no, la película por la que Hilary Swank ganó un Oscar), American Psycho (de Mary Harron, basada en la novela de Bret Easton Ellis) o Dogville (de Lars Von Trier, donde hacía de la linda del pueblo que queda opacada con la llegada de Grace-Nicole Kidman). Dicen que la mamada que le da a Vincent Gallo en The Brown Bunny bien podría integrar un top 10 del patilla en ese rubro. Figura en el reparto del todavía "untitled" proyecto de Jim Jarmusch para 2005. Chloë Sevigny. Quería invitarla a salir, pero no sabía cómo pronunciar su nombre (ni su apellido). Así que me conformé con este bost.




Más Chloë en este completo fansite

Update: una extensa nota que le hicieron en The Guardian con su respectiva sesión fotográfica